A Speech, In German, by Mark Twain

In an “ADDRESS TO THE VIENNA PRESS CLUB, NOVEMBER 21, 1897, DELIVERED IN GERMAN [Here in literal translation],” an address entitled “DIE SCHRECKEN DER DEUTSCHEN SPRACHE [THE HORRORS OF THE GERMAN LANGUAGE],” Mark Twain said:

It has me deeply touched, my gentlemen, here so hospitably received to be. From colleagues out of my own profession, in this from my own home so far distant land. My heart is full of gratitude, but my poverty of German words forces me to greater economy of expression. Excuse you, my gentlemen, that I read off, what I you say will. [But he didn’t read]. The German language speak I not good, but have numerous connoisseurs me assured that I her write like an angel. Maybe—maybe—I know not. Have till now no acquaintance with the angels had. That comes later—when it the dear God please—it has no hurry. Since long, my gentlemen, have I the passionate longing nursed a speech on German to hold, but one has me not permitted. Men, who no feeling for the art had, laid me ever hindrance in the way and made naught my desire—sometimes by excuses, often by force. Always said these men to me: “Keep you still, your Highness! Silence! For God’s sake seek another way and means yourself obnoxious to make.” … I am indeed the truest friend of the German language—and not only now, but from long since—yes, before twenty years already. And never have I the desire had the noble language to hurt; to the contrary, only wished she to improve—I would her only reform. It is the dream of my life been. … I would only some changes effect. I would only the language method—the luxurious, elaborate construction compress, the eternal parenthesis suppress, do away with, annihilate; the introduction of more than thirteen subjects in one sentence forbid; the verb so far to the front pull that one it without a telescope discover can. With one word, my gentlemen, I would your beloved language simplify so that, my gentlemen, when you her for prayer need, One her yonder-up understands.

HT: Paul B and Hannes H Call this “How Not to Write For the SAT”…